Please, no. No. → 求下你，唔好呀。唔好。
Please, I told you it wasn't me. → 求下你，我同你講過唔係我做㗎。
Someone took it. → 有人拎走咗。
I--I don't have it, I swear. → 我⋯⋯我冇呀，我發誓。
Why--why would I steal from you? → 點⋯⋯點解我會偷你嘢喎？
That's enough. → 夠啦。
→ ♪ ♪
You're tough, kid. → 你好硬淨喎，細路。
But you ain't built for this. → 但你唔係做呢啲嘢嘅材料。
So just tell me. → 所以，講畀我聽啦。
Where is it? → 喺邊度？
It doesn't matter how many times I say it, does it? → 我講幾多次都冇用㗎啦，係咪？
You already made up your mind. → 你已經認定咗啦。
→ ♪ ♪
Just do it already! → 做就做啦！
→ ♪ ♪
And this is our bullpen. → 呢度係我哋嘅開放式辦公區。
You know, you got your desks, chairs. → 你知啦，有枱有凳。
Oh, phones. → 哦，仲有電話。
You'll be sitting at this desk right here. → 你會坐呢張枱。
Maybe not that one. → 可能唔係嗰張喎。
You didn't tell her? → 你冇同佢講咩？
Oh, no, he did. → 哦，唔係，佢有講。
I just--I didn't know it was her desk. → 我只係⋯⋯我唔知係佢張枱之嘛。
Well, Agent Rhodes, I mean. → 哎呀，羅德斯探員，我意思係。
Yeah, I'm fine. → 係呀，我冇事。
Anywhere, really. → 邊度都得，真係。
Eva Ramos. - Stuart Scola. → 伊娃·拉莫斯。- 史超活·斯科拉。
Yeah, right. → 係呀，明白。
So--so Eva comes to us from Jersey. → 咁⋯⋯咁伊娃係由澤西過嚟嘅。
She graduated Rutgers Law with high honors. → 佢以優異成績喺羅格斯法學院畢業。
She was a prosecutor for the U.S. Attorney → 佢做過美國檢察官辦公室嘅檢察官
in Newark for five years. → 喺紐瓦克做咗五年。
Then she made the switch to FBI, 之後佢轉咗去FBI
cut her teeth on violent crime and narcotics. → 由暴力罪案同毒品案開始做起。
What am I missing? → 我漏咗啲咩？
Wow, guys can listen. → 哇，男人真係識聽嘢。
Yeah. → 係呀。
It's like a parlor trick with this one. → 呢個真係似啲小把戲。
Just so you know, things do come at you a little quicker → 講你知，啲嘢真係會嚟得快啲
this side of the Hudson. → 喺哈德遜河呢邊。
Yeah, I remember. → 係呀，我記得。
I grew up in Hell's Kitchen. → 我喺地獄廚房長大。
Oh, and pizza is better in Jersey, by the way. → 哦，仲有，紐澤西嘅薄餅好味啲。
So come at me. → 咁就放馬過嚟啦。
OK, yeah. → 好，係呀。
So if things are so peachy in Jersey, → 咁如果紐澤西真係咁好，
what brings you to 26 Fed? → 咩原因令你嚟26聯邦大廈？
Needed a change of scenery. → 想轉下環境。
Hey, what took you so long? → 喂，搞咩咁耐呀？
Traffic on the BQE was inspired. → BQE嘅交通真係塞到冇人有。
What is this place? → 呢度係乜嘢地方？
Well, usually, a DOT maintenance lot, → 嗯，通常係運輸署維修場，
but more recently, a private body dump. → 但最近就變咗私人棄屍地。
Actually, the lividity and blood splatter → 其實，屍斑同血跡分佈
suggest the victim was killed here, roughly seven hours ago. → 顯示受害人大約七小時前喺呢度被殺。
I'm guessing there's no surveillance. → 我估冇監控。
Any ID? → 有冇身份證？
If he had a wallet, it wasn't on him. → 如果佢有銀包，都唔喺佢度。
Maybe that's what they were after. → 可能佢哋就係為咗個銀包。
I mean, I can't imagine they'd inflict this much damage → 我意思係，真係冇辦法想像佢哋會落咁重手
to somebody over a wallet. → 只係為咗個銀包就將人打成咁。
You mind? → 你介唔介意？
So multiple blunt force injuries to his head. → 佢頭部有多次鈍器傷。
We've got zip ties on his wrists. → 佢手腕綁住膠索帶。
And then his ankles are the size of grapefruits. → 仲有佢腳踝腫到好似西柚咁。
Possibly fractured? → 可能斷咗骨？
You want to take a shot at the murder weapon? → 你想估下兇器係咩？
I'd guess a bat or a pipe. → 我估係棒球棍或者鐵管。
Killer took his time. → 兇手慢慢嚟。
Wanted him to suffer. → 想佢受苦。
And then some-- → 仲有呢啲--
you mentioned the ankles. → 你提過腳踝。
Swelling stops at death. → 腫脹喺死嗰陣停。
And since it takes a half hour → 而因為要半個鐘
for the swelling process to conclude-- → 先完成腫脹過程--
So they had to break his ankles 30 minutes → 所以佢哋要喺30分鐘前打斷佢腳踝
before they finished him off. - Exactly. → 先殺死佢。完全正確。
So they were torturing him. → 所以佢哋折磨緊佢。
I wonder what for. → 我唔知為咩。
That's what we need to figure out. → 呢個就係我哋要搞清楚嘅嘢。
I'll let VRT run these tracks, see if we can zero in → 我會畀VRT分析呢啲痕跡
on the killer's vehicle. → 睇下可唔可以鎖定兇手架車。
All right, so around 2:00 a.m. last night, → 好，咁尋晚凌晨兩點左右，
this man was dragged out to the middle of nowhere, → 呢個男人被拖到荒郊野外，
bludgeoned to death. → 被人扑死。
It appears he was tortured. → 睇嚟佢被折磨過。
I'm guessing it's our job to figure out → 我估我哋嘅工作係要搞清楚
what the story is behind it. → 背後有咩故仔。
So what do we know? → 咁我哋知道咩？
Victim's fingerprints ID him → 受害者嘅指紋證實佢係
as Darren Fraley, 23. → 達倫·弗雷利，23歲。
His father OD'd when he was 12. → 佢老豆喺佢12歲時過量吸毒死咗。
Mother died soon after. → 阿媽之後不久都死埋。
He's been in and out of trouble ever since-- → 自此佢就不斷惹麻煩--
multiple convictions, assault, drug possession. → 多項定罪，襲擊，藏毒。
OK, so not exactly a model citizen. → 好，咁唔係模範市民。
Still doesn't mean the kid deserved to be beaten to death. → 但都唔代表呢個後生仔抵比人打死。
ME found a maple splinter lodged in Fraley's scalp-- → 法醫發現弗雷利頭皮插住塊楓木碎--
came from the murder weapon, a baseball bat. → 嚟自兇器，一支棒球棍。
OK, can we source it? → 好，我哋可唔可以搵到來源？
Available at any sporting goods store in the city. → 喺市內任何體育用品舖都有得賣。
VRT ran the tire tracks from the scene → VRT分析咗現場嘅胎痕
against the CJIS footwear and tire tread database. → 對比CJIS鞋印同胎紋資料庫。
Results just came back. → 結果啱啱出咗。
We're looking for a pickup truck. → 我哋搵緊架農夫車。
Pre-2015 American made. → 2015年之前美國製造。
OK, that's helpful. → 好，咁有幫助。
Mm, but not helpful enough. → 嗯，但未夠幫助。
Hey. → 喂。
→ ♪ ♪
Thank you, everyone. → 多謝各位。
Thank you for your concern while I was away. → 多謝你哋喺我唔喺度嗰陣嘅關心。
And I sure am happy to be back, truly. → 我返到嚟真係好開心，真心嘅。
We weren't expecting you for a couple more weeks. → 我哋冇諗到你咁快返嚟，仲諗住你休息多幾個禮拜。
Frankly, if I had to hear Phillip's analysis → 老實講，如果我要再聽菲臘分析
of emerging markets one more time... → 新興市場嘅嘢多一次……
Yeah, well, it's good to see you. → 係呀，見到你真係好。
Yeah, you too. → 係，你都係。
All right, let's get back to work. → 好啦，大家返去做嘢啦。
Yeah, yeah, you heard the boss. → 係呀係呀，老細出聲啦。
So what's Fraley been up to since his last stint at Rikers? → 咁費利喺賴克斯監獄出返嚟之後搞緊咩？
Seems he's been flying under the radar since → 佢自從舊年有條件釋放之後
his conditional release last year. → 就似乎一直低調行事。
He's not the target of any active investigations. → 佢唔係任何現行調查嘅目標。
Last known address is with his uncle, Sam Fraley, → 最後所知嘅地址係同佢阿叔森·費利住，
but that's out of date. → 但個地址已經過咗期。
But it looks like the uncle runs a wood shop in Bushwick. → 但睇落佢阿叔喺布殊維克開緊間木工舖。
Well, if that's the best we have, → 咁，如果我哋手上得呢條線索最好，
send a team to talk to the uncle. → 就派隊人去同佢阿叔傾下啦。
We all did dumb stuff as kids, → 我哋細個嗰陣都做埋啲蠢嘢，
but never nothing to deserve this. → 但都未做過啲嘢衰到要搞成咁。
Do you know who Darren was running with? → 你知唔知達倫當時跟邊個大佬？
Or who would have wanted to hurt him? → 或者邊個會想傷害佢？
Kid showed up last night at my house about 10:00. → 個𡃁仔尋晚大概十點嚟咗我屋企。
Hadn't seen him in months, but Darren was spinning out. → 幾個月冇見佢，但達倫當時情緒失控咁。
He said he was in over his head with some bad people. → 佢話佢同班壞人搞到一鑊泡，拆唔掂。
He was supposed to stash a bag for them. → 佢本應要幫佢哋收起一個袋。
It went missing. → 個袋唔見咗。
He was on the hook for it. → 佢就要孭呢隻鑊。
Did he say what was in it → 佢有冇講個袋入面係咩
or who he was holding it for? → 或者係幫邊個保管㗎？
I didn't ask. → 我冇問呀。
Nephew shows up needing a place to lay low, → 侄仔蒲頭話要搵地方匿埋，
it's about as involved as I wanted to get. → 我最多就只係想幫到呢度，唔想牽涉得太深。
Right, but if you were to guess-- → 明嘅，但如果你要估嘅話呢──
Drugs. → 毒品啦。
If Darren wasn't using, he was dealing. → 達倫唔係自己吸嘅，就係拎去賣㗎喇。
So this morning, when he wasn't at your place? → 今朝佢唔喺你嗰度咩？
I figured he'd skipped town. → 我諗佢走咗佬。
Find out whoever's looking for that bag, → 搵出邊個搵緊嗰個袋，
you'll find his killer. → 你就會搵到殺佢嘅人。
Thank you. → 多謝。
All right, so before Darren was murdered, → 好啦，咁喺戴倫被殺之前，
he was holding a bag for a mystery crew. → 佢幫一班神秘人揸住一個袋。
Bag goes missing. → 個袋唔見咗。
He winds up dead. → 佢最後死咗。
So what was in the bag? → 咁個袋入面有咩？
Who was the crew? → 班人係邊個嚟㗎？
That is not a lot to go on. I'm sorry. → 呢度冇乜線索喎。 唔好意思。
Did I imply there was a lot to go on? → 我有暗示過有好多線索咩？
There is not. What we do know is → 冇。我哋知道嘅係
he was laying low at his uncle's house last night. → 佢尋晚匿埋喺佢叔叔屋企。
Then he went somewhere and wound up being → 然後佢去咗某個地方，結果
beaten to death at 2:00 a.m. → 凌晨兩點俾人打鑊甘死咗。
So let's try to create a timeline → 咁我哋試下整理返個時間線，
of Darren's last movements after his uncle's house. → 追蹤戴倫離開叔叔屋企之後嘅行蹤。
Got something. Yeah. → 有料到。 嗯。
Pole cam footage from the street → 戴倫叔叔住嗰條街嘅路燈cam片
Darren's uncle lives on. → 拍到嘢。
At 12:07 a.m., a 1999 Ford F-350 pulls up. → 凌晨12點07分，一架1999年福特F-350駛埋嚟。
OK, any chance those tires match the crime scene? → OK，啲車胎有冇機會同案發現場嘅吻合？
Working on it. → 搞緊。
Positive match for make and model. → 牌子同型號完全吻合。
Can you zoom in? → 可唔可以放大？
Right. → 好。
That's Darren. → 係戴倫。
Thought he was afraid of these guys. → 仲以為佢驚呢班友添。
Well, not this one, apparently. → 嗯，好明顯唔驚呢個喎。
Oof. → 哎吔。
→ ♪ ♪
Maybe he should have been. → 可能佢應該驚先啱。
OK, that's not enough for facial rec, right? → OK，咁樣唔夠做面部辨識，係咪？
Too dark, and his hat's in the way. → 太黑，同埋佢頂帽遮住咗。
OK. Who's running the plates? → OK，邊個查緊車牌？
Plates come back to a stolen minivan. → 車牌查到係一架失竊嘅客貨車。
But hey, wait a second. → 但係，等陣先。
Yeah, they just crossed a plate reader in Brooklyn. → 係呀，佢哋啱啱喺布魯克林過咗個車牌閱讀器。
Yeah, yeah, yeah. → 係，係，係。
Here we go. → 嚟料啦。
→ ♪ ♪
Hope you don't mind getting thrown → 希望你唔介意咁樣
in the deep end like this. → 被人掟入深水區啦。
I was on UCR for two years. → 我跟開UCR兩年㗎喇。
Deep end doesn't scare me. → 深水區嚇我唔到嘅。
Right. → 係嘅。
Looks like it's empty. → 睇嚟架車係吉嘅。
You think the killer ditched it? → 你覺得個殺手揼咗架車？
Either that or they're holed up inside. → 一係就咁，一係佢哋就匿埋喺入面。
This is Special Agent Scola → 呢度係特別探員斯科拉
requesting a SWAT team to my location. → 要求派一隊SWAT嚟我嘅位置。
We need some help clearing-- → 我哋需要幫手清查——
FBI! Hands where we can-- → FBI！舉高雙手俾我哋——
I'm on him. - Shots fired. Shots fired. → 我跟緊佢。 ——開咗槍。開咗槍。
White male suspect. → 白人男性疑犯。
→ ♪ ♪
Give me a fix, Eva. → 俾個位置我，伊娃。
West of the warehouse. Headed north. → 貨倉以西。向北行緊。
Got him in sight. → 我見到佢啦。
→ ♪ ♪
Got him. → 捉到佢。
→ ♪ ♪
Step out with your hands up now. → 依家舉高雙手行出嚟。
Jump in. Let's go! → 上車！快！
→ ♪ ♪
What the hell happened? You had a shot. → 发生咩事？你明明有机会㗎。
Yeah, no, I-- I couldn't take it. → 係，唔係，我⋯⋯我落唔到手。
Why not? → 點解呀？
I recognized the driver. → 我認出咗個司機。
He's DEA. → 佢係緝毒署嘅人。
→ ♪ ♪
Isobel. → 伊莎貝爾。
AD Roback, what brings you to 31? → 羅巴克助理局長，咩風帶咗你嚟31？
Heard we bumped up against a DEA up in the field. → 聽講我哋喺行動中同緝毒署有過碰撞。
To be honest, we don't know what we bumped up against. → 老實講，我哋都唔知撞正咗啲咩。
But DEA or not, my team doesn't pull any punches, → 但無論係咪緝毒署，我啲人唔會留手，
so we'll get to the bottom of it. → 一定會查個水落石出。
Right there, that type of grit → 就係呢度，呢種膽識
is exactly why you're my choice for ADIC. → 正正就係點解我揀你做助理副局長。
Oh, that's-- that's interesting. → 哦，咁⋯⋯咁就有趣啦。
You'll have to pick a successor, of course, → 當你升上去之後，你當然要揀定個接班人。
What about Jubal Valentine? → 朱波·華倫泰點睇？
Mm, I was worried you'd say that. → 嗯，我就擔心你會咁講。
Word of advice? → 畀個貼士你？
You want your first move to be greeted → 你會想你上任第一個動作得到
with overwhelming support. → 排山倒海嘅支持。
A name like Valentine's carries too much baggage. → 華倫泰呢個名太多包袱。
Aren't you the one who said he stepped up in my absence? → 唔係你話佢喺我唔喺度嗰陣頂住個位咩？
He did his level best. → 佢已經盡咗全力。
Jubal is exactly where he needs to be. → 朱波留喺佢而家個位最適合。
You Bureau guys are making a pretty bold accusation. → 你哋聯調局嘅人作出咁大膽嘅指控。
I'm telling you, I know Bobby Galloway, OK? → 我話畀你聽，我識得波比·加路威，OK？
We worked a HIDTA task force together out of Boston in 2016. → 我哋2016年喺波士頓一齊喺HIDTA行動組做過嘢。
And he was driving that truck. → 而佢就係揸住嗰架貨車嘅人。
Which puts your agent in the middle → 咁即係令到你個探員捲咗入
of a murder investigation. → 單謀殺案調查嘅中心。
We just--we need you to make that make sense. → 我哋只係⋯⋯需要你解釋得通呢件事。
GS Cochran, if the DEA is withholding information → GS 柯克倫，如果緝毒署係收埋緊啲資訊
that can assist us-- - It's not like that. → 可以幫到我哋嘅⋯⋯——唔係咁嘅。
OK, so explain why your agent was driving a truck → OK，咁你解釋吓點解你個探員會揸住一架
we can place at our murder scene. → 我哋可以肯定去過我哋兇案現場嘅貨車。
You heard of an outlaw motorcycle gang → 你有冇聽過一個非法電單車幫會
called The Lost Sons? → 叫做「失落之子」？
We've crossed paths with that MC. → 我哋同嗰個電單車會撞過。
Bobby's been undercover with them the past 14 months. → 波比過去14個月一直做緊臥底同佢哋打交道。
That's how long it takes to gain their trust. → 要咁耐先至得到佢哋嘅信任。
They're also heavy into fentanyl. → 佢哋仲勁掂芬太尼。
We're trying to ID their suppliers, stop hundreds of ODs → 我哋想查出供應商，阻止東岸呢度
from turning into thousands on the East Coast. → 由幾百宗濫藥致死個案變成幾千宗。
We have video of Agent Galloway abducting → 我哋有加洛韋探員喺槍口下
our murder victim at gunpoint, → 綁架我哋嘅謀殺案受害者嘅影片，
not to mention aiding the escape of a suspect → 更加唔使講仲協助一個向聯邦調查局開槍嘅
who fired on the FBI. → 疑犯逃離啦。
And with all that, he must have reached out, → 既然係咁，佢實有聯絡過你，
told you what's going on. → 同你講發生咩事。
He hasn't. → 佢冇。
OK, so doesn't that worry you? → 好，咁你唔擔心咩？
Worry me how? → 擔心啲咩？
That he might have switched sides. → 擔心佢可能變咗節。
Bobby Galloway has done more for the drug war → 波比加洛韋喺毒品戰爭方面嘅貢獻，
than any agent I know. → 比我識得嘅任何探員都要多。
This is all some misunderstanding. → 呢一切都係一場誤會嚟嘅。
OK, then bring him in. → 好，咁就帶佢返嚟。
Let him clear the air. → 等佢出嚟講清楚。
I can't. → 我唔得喎。
When Bobby goes dark, he checks in with me. → 當波比潛行嘅時候，係佢會聯絡我。
Not the other way around. → 唔係我聯絡佢㗎。
His rule. → 佢定嘅規矩。
OK, so when was the last time he came up for air? → 好，咁佢對上一次上水唞氣係幾時？
He missed his last three check-ins. → 佢已經錯過咗最近三次定時報到。
OK. → 好。
Thank you, GS Cochran. → 唔該晒，GS 科克倫。
We will take it from here. → 呢度交畀我哋接手啦。
→ ♪ ♪
Yeah, it'd be great to get your perspective, → 係呀，既然你識呢個友，聽下你嘅睇法
seeing as you know this guy. → 都幾好呀。
You think it's possible that Galloway's been under too long → 你覺得有冇可能加洛韋做臥底太耐，
and now he's not investigating these dealers, but he is one? → 而家佢唔係調查緊呢班毒販，而係真係做咗毒販？
Tell you the truth, I don't know what to think just yet. → 老實同你講，我到呢一刻都唔知應該點諗。
Well, you've got time to make up your mind. → 嗯，你有時間慢慢諗清楚。
Right now, we need to find Agent Galloway → 但係而家，我哋要搵到加洛韋探員，
and bring him in. → 然後帶佢返嚟。
→ ♪ ♪
Meet DEA Special Agent Bobby Galloway. → 呢位係緝毒局特別探員波比加洛維。
He's the UC that brought down that → 佢就係嗰個做低咗
Aryan Brotherhood meth ring in '16 → 16年雅利安兄弟會單冰毒嘢
and the Irish mob's East Coast heroin operations in '19. → 同19年愛爾蘭黑幫東岸海洛英生意嘅臥底。
He specializes in long range, deep undercover work. → 佢專門做長期深入嘅臥底工作。
Commendations up and down his file. → 份檔案寫滿晒嘉獎。
He's the real deal. → 佢堅有料到。
But today, he is a POI in a murder investigation. → 但今日，佢係單謀殺案嘅嫌疑人。
Now, no one in this room likes making that accusation. → 喺度冇人想提出呢個指控。
So let's bring him in, make sure he hasn't → 所以帶佢返嚟，確保佢
forgotten which side he's on. → 冇搞錯自己係邊一邊嘅人。
Last time we dealt with the Lost Sons, → 上次我哋同「失落之子」交手，
they shot up a shelter to gain favor with the Jalisco Cartel. → 佢哋為咗討好哈利斯科販毒集團，掃低咗個收容所。
After that, they went subterranean-- → 之後佢哋就轉晒入地底活動——
face to face communications, → 全部面對面溝通，
rotating burners when necessary. → 有必要就換太空卡。
So we can raid their clubhouse. → 所以我哋可以去掃佢哋個會所，
We can shake the tree on known locations, → 可以去啲已知地點刮下佢哋，
but we can't pinpoint Bobby with cell data. → 但冇得靠手機訊號搵出波比嘅位。
What other angles do we have? → 我哋仲有咩切入點？
BOLO's out on the Ford F-350. → 已經出咗福特F-350嘅協查通告。
Well, he's probably dumped that by now. → 佢而家好可能已經 dump 咗嗰架車。
What else? → 仲有冇其他料？
Agent Galloway doesn't have social media, → 加洛維探員冇社交媒體，
but his wife, Cassie, posted a crowdfunding page → 但佢老婆凱茜開咗個眾籌頁面
for their five-year-old son → 俾佢哋個五歲仔仔，
diagnosed with Fanconi anemia two months ago. → 兩個月前確診咗范可尼貧血。
How does that help us? → 呢樣嘢點幫到我哋？
Well, once Silas was diagnosed, → 係，西拉斯一確診之後，
the family was screened to see → 全家都做晒篩檢去睇
if they were a bone marrow match. → 佢哋有冇人骨髓配對成功。
And there are two insurance co-pays, one for Cassie → 而且有兩筆保險墊底費，一筆係凱茜嘅，
and one for Bobby. → 一筆係波比嘅。
So he knew about his kid's medical emergency. → 咁即係佢知道個仔有醫療緊急狀況。
Which means Cassie had a way to reach him when he was under. → 咁即係話當佢做緊臥底嗰陣，凱茜有方法搵到佢。
Let's get a team over there to talk to her now. → 即刻派隊人過去同佢傾下啦。
What's the deal with you and this Bobby guy? → 你同呢個波比究竟係咩關係㗎？
You worked a task force together? → 你哋一齊做過特別行動組？
The first post out of Quantico. → 關蒂科畢業之後第一個崗位。
He took a two bit hunch off some junkie CI, → 佢靠個道友線人嘅一個小小直覺，
turned it into something truly actionable, → 將佢變成真正可以做嘢嘅情報，
and closed the case. → 然後破咗單案。
Helped me get a foothold in the Bureau. → 幫我喺局入面企穩陣腳。
So you looked up to him? → 咁你敬佩佢？
Back then, um, I wanted to be him. → 嗰陣時，嗯，我想成為佢。
We all did. → 我哋個個都想。
UC work is a two way street. → 臥底工作係雙向㗎。
You can try and live two lives, but you stay under too long, → 你可以試吓過兩種生活，但如果你潛伏得太耐，
people get hurt. → 就會有人受傷。
Cassie Galloway? → 嘉絲·加洛威？
Special Agent Scola and Ramos, FBI. → 我哋係聯邦調查局探員斯科拉同拉莫斯。
I'm sorry. → 對唔住。
I don't know how to contact my husband. → 我唔知點聯絡我老公。
Look around. → 你自己睇吓周圍。
I'm on my own when he's under. → 佢做臥底嗰陣，我就得自己一個。
What is this about? → 呢次係咩事？
Is Bobby OK? → 波比冇事嘛？
Well, we're trying to figure that out. → 嗯，我哋就係想搞清楚呢樣。
Do you guys have a system, → 你哋有冇咩系統，
a way to send up a flare in an emergency? → 有冇方法喺緊急情況下發求救信號？
No, Bobby says it's for our protection. → 冇，波比話咁樣係為咗保護我哋。
Mrs. Galloway, you know lying to a federal agent is a felony? → 加洛威太太，你知唔知向聯邦探員講大話係重罪？
I'm not. → 我冇講大話。
You are, because Bobby showed up at the hospital → 你有，因為波比出現喺醫院
to test if he was a bone marrow match → 去驗佢係唔係骨髓配對
for your son because you reached out to him. → 畀你個仔，因為你聯絡咗佢。
We just want to know how. → 我哋只係想知道點樣聯絡。
Get out of my house. → 離開我間屋。
You're not even DEA. → 你哋連緝毒局都唔係。
I don't have to help you. → 我唔一定要幫你。
OK, Cassie, look, I worked with Bobby. → 好啦，嘉絲，聽住，我同波比一齊做過嘢。
I know how much he sacrifices for the job. → 我知佢為咗份工犧牲幾多。
I know you both do. OK? → 我知你哋兩個都犧牲好多。得未？
But it's looking like he's in some serious trouble. → 但睇嚟佢而家惹上咗好大嘅麻煩。
He's involved in a murder. → 佢捲入咗一單謀殺案。
Murder? → 謀殺？
Do you think he-- → 你覺得佢—
It doesn't matter what I think → 我點諗唔重要
because there's a building full of people → 因為有棟樓入面好多人
who believe that he flipped sides. → 啲人信佢轉咗軚。
Now, I don't want to believe that. → 但我唔想信。
So that means that I'm definitely the guy → 所以咁即係話，我絕對係
that you want bringing him in. → 你哋想搵嚟帶佢返嚟嗰個人。
→ ♪ ♪
There's something I need to show you. → 我有啲嘢要俾你睇。
→ ♪ ♪
Way to work the wife. → 好識利用老婆喎。
I meant every word. → 我句句都係真話。
A few nights ago, I heard someone out here. → 幾晚前，我聽到有人喺呢度。
It was Bobby. → 係波比。
I knew something was wrong. → 我知有啲唔妥。
He never comes home until an op is done. → 佢一向任務完咗先會返屋企。
So why the exception? → 咁點解今次破例？
He told me he left something in here. → 佢同我講留低咗啲嘢喺度。
In case anything happened to him, → 萬一佢有咩事，
it'd be our insurance policy. → 呢個就係我哋嘅保險。
I didn't look. → 我冇睇過。
Whatever "insurance policy" was, → 無論個「保險」係乜，
I didn't want it in our house. → 我都唔想佢喺我哋屋企。
But there's no arguing with Bobby. → 但同波比冇得拗。
Got to think that's the bag → 一定就係戴倫費利
Darren Fraley was supposed to watch. → 本來要睇住嗰袋。
All right, well, let's see what was so important → 好啦，睇吓咩嘢咁重要，
it got him killed. → 搞到佢畀人殺。
What is it? → 係咩嚟㗎？
Semtex. → 塑膠炸藥。
What's a biker gang need plastic explosives for? → 電單車黨要塑膠炸藥做乜？
Bobby stored explosives in our home with our son? → 波比將炸藥收埋喺我哋屋企，同個仔一齊？
Cassie, I'm going to ask you again, → 嘉絲，我再問你一次，
how do you get in touch with your husband? → 你點同你老公聯絡？
→ ♪ ♪
He should be here by now. → 佢而家應該到咗㗎。
Anytime I text that burner phone, → 我次次傳訊息去嗰部即棄手機，
Bobby's here within an hour. → 波比一個鐘內就會到。
We're only a few minutes past here. → 我哋先過咗幾分鐘咋。
Let's let it play out. → 由佢再睇吓點。
Maybe he got spooked from the shootout. → 可能佢俾槍戰嚇親。
Got a possible on Bobby exiting a cab on Herman Street. → 有機會見到波比喺赫曼街落咗架的士。
→ ♪ ♪
Negative, not him. → 唔係，唔係佢。
Wait, incoming from the south side, black hoodie. → 等陣，南面有人行緊過嚟，黑色連帽衫。
I see him. → 我見到佢。
You want us to move in? → 你想我哋埋去？
Can't ID is face yet. → 仲未認到佢個樣。
It could be a decoy. → 可能係個替身。
Probably armed. → 好可能帶咗槍。
Let's just sit tight until I got a visual. → 等我確認到個樣先，我哋耐心等下。
Sorry. → 對唔住。
I know it's a risk to have you-- → 我知道要你冒險...
Tell me Silas is OK. → 話我知司拉斯冇事。
Yeah, he's fine. → 係呀，佢冇事。
If he's fine, then why am I here? → 如果佢冇事，咁我點解會喺度？
Did you really kill someone? → 你真係殺咗人？
→ ♪ ♪
Who told you that? → 邊個話你知㗎？
That's Galloway. Move in. → 嗰個係加洛韋。行動。
→ ♪ ♪
I--I'm--I'm sorry, Bobby. → 我...我...對唔住呀，波比。
→ ♪ ♪
What did you do? I'm sorry. → 你做咗啲咩？ 對唔住。
Bobby Galloway, FBI. → 波比加洛韋，FBI。
You're under arrest. → 你而家俾人拉。
Come on, man, we're on the same team. → 喂，大佬，我哋同一陣線㗎。
Do yourself a favor. Shut your mouth. → 幫下自己啦。收聲。
→ ♪ ♪
Agent Galloway, the only person → 加洛韋探員，唯一一個
that can help you right now is you. → 可以幫到你嘅人就係你自己。
You interfered with our murder investigation → 你干預咗我哋嘅謀殺案調查
and you helped a suspect who shot at us evade arrest. → 仲幫咗個向我哋開槍嘅疑犯走甩。
I heard shots. → 我聽到槍聲。
I didn't know who was shooting at us. → 我唔知係邊個向我哋開槍。
Us? → 「我哋」？
You are DEA. 你係DEA嘅人。
You're not a Lost Son. → 你唔係「失蹤之子」嘅成員。
Unless he is. → 除非佢真係。
I don't care how big you are. → 我理得你係邊個。
Say that again, I'll knock you out. → 再講多次，我就打暈你。
Bobby, you're only here because we have you → 波比，你喺呢度係因為我哋有證據話你
abducting Darren Fraley → 綁架咗戴倫·弗雷利
and driving him to the murder site. → 同揸車送佢去凶殺案現場。
And the bag that the Lost Sons are looking for, → 同埋嗰個遺失之子搵緊嘅袋，
the one that got Darren killed, → 就係害死戴倫嗰個，
your wife turned it over to us. → 係你老婆交俾我哋嘅。
Cash, Semtex. → 現金、塑膠炸藥。
That's evidence. → 呢啲係證據嚟㗎。
You're smart enough to know that → 你咁醒，應該知道
you destroyed the chain of custody → 你將保管鏈破壞咗
when you stashed that in the garage. → 當你收埋佢喺車房嘅時候。
What happened, Bobby? → 發生咩事，波比？
Did you get tired of seeing the bad guys get paid? → 係咪睇厭咗啲壞人賺錢？
Is that why you told your wife that it was insurance? → 所以你先同你老婆話係保險？
That's not what I meant. You know it. → 我唔係咁意思。你知㗎。
Did you kill Darren Fraley? → 係咪你殺咗戴倫·弗雷利？
Do you think I don't know what you're doing? → 你以為我唔知你做緊乜？
How many times I've been on that side of the table-- → 我試過幾多次坐喺你嗰邊個位——
Just answer the question. → 答問題就得啦。
The Lost Sons are planning something big. → 遺失之子準備緊單大嘢。
It's bigger than drugs. → 唔止毒品咁簡單。
Lives are in danger. → 會搞出人命。
What are you talking about, exactly? → 你究竟講緊乜？
I don't have the details yet. → 我仲未知道詳情。
That's why you got to take these off and put me back in. → 所以你哋要除咗呢啲，放我返入去。
So you just want us to let you go and drop → 即係你想我哋放你走，然後掉低
our murder investigation because you say that → 我哋單謀殺案調查，就因為你話
they're planning something imminent? → 佢哋準備緊啲即刻會發生嘅嘢？
If you don't believe me, put me on the box. → 如果你唔信我，同我上測謊機。
Yeah, give me a little "get comfortable in here." → 係呀，俾我嚟個「喺度放鬆下」。
Let's see who does that better, you or me. → 睇下邊個做得更好，你定我。
What do you think? → 你點睇？
I think it's his job to be convincing. → 我覺得說服人係佢嘅工作。
We polygraph him, we can get to the core of his story. → 我哋同佢測謊，就可以睇穿佢講嘅嘢。
With all due respect, guy's been under 14 months. → 恕我直言，佢已經卧底咗十四個月。
Probably hasn't slept in, what? → 可能冇瞓過，幾耐？
Half that. → 半年掛。
You box him, he'll blow it. → 你一測佢，佢就會搞砸。
Anyone would. → 邊個都係啦。
It'll be meaningless. → 會冇晒意義㗎。
So polygraph is out. → 咁測謊機唔用得。
What's in? → 咁點算？
Let me take a run at him. → 俾我同佢過兩招。
I know you. → 我認得你。
Boston, right? → 波士頓，係嘛？
Don't need to do the dance, Bobby. → 唔使扮嘢啦，波比。
I know you made me the second you saw me this morning. → 我知你今朝一見到我，就認出我。
Yeah, you were the junior agent. → 係呀，你當年係初級探員。
Aryan Brotherhood task force out of Boston. → 波士頓嘅雅利安兄弟會專案組。
What was that we used to call you? → 我哋以前叫你咩話？
It'll come back to me. → 我會記返起嘅。
Well, here's a meatball down the middle. → 好啦，直接開門見山。
Darren Fraley, how'd he die? → 戴倫·弗雷利，佢點死㗎？
I remember very fondly, → 我好清楚記得，
in a room full of silverbacks pounding their chests, → 成班大猩猩喺房入面捶晒心口，
you were the only one not afraid to ask questions. → 你係唯一一個唔怕問問題嘅。
Smart kid. → 醒目仔。
So why are you buying this story about me being dirty? → 咁點解你會信我係黑警呢個故仔？
I haven't bought anything. → 我乜都冇信過。
I want to hear your side of it. → 我想聽下你嗰邊嘅講法。
You want me to say I killed Darren? → 你想我話我殺咗戴倫？
Is that a confession? → 咁算唔算認罪？
14 months trying to ID → 十四個月嚟我哋一直想查出
the Lost Son suppliers. → 「失落之子」嘅供貨商。
Earn their trust. → 要贏取佢哋信任。
A few more weeks, I could call in the cavalry, go home, → 等多幾個禮拜，我就可以嗌支援，返屋企，
sleep next to my wife, tuck in my kid. → 瞓喺老婆隔籬，幫個仔冚被。
And Rick Vogel goes and he changes everything. → 然後力克·沃高爾走出嚟，搞亂晒成局。
Vogel, club president, right? → 沃高爾，俱樂部會長，係嘛？
Did time upstate for attempted murder? → 因為企圖謀殺坐過上州監嗰個？
Yeah, he's out. → 係呀，佢出咗嚟。
And he's gone all fire and brimstone → 佢成個怒火沖天咁，
talking about destroying the club's enemies. → 猛講要消滅俱樂部嘅敵人。
I thought it was talk. → 我以為佢得把口。
So what changed your mind? → 咁乜令你改變主意？
A few days ago, Vogel sends me and Darren on a pickup. → 幾日前，禾高叫我同達倫去收貨。
It's nobody we've ever met, → 我哋從未見過呢個友，
so I figured it's a club supplier. → 所以我估佢係幫會嘅供應商。
Only this time it's not fentanyl, it's Semtex. → 只係今次唔係芬太尼，係塞姆汀炸藥。
We take it to Vogel, he tells Darren to stash the bag. → 我哋交貨俾禾高，佢叫達倫收埋袋嘢。
I couldn't let the club have the explosives, → 我唔可以俾幫會揸住啲炸藥，
but I didn't want the ATF or the FBI → 但我又唔想煙酒槍炮局或者聯邦調查局
coming in and vulturing my bust. → 介入搶走我單案嘅功勞。
So you took the bag from Darren → 所以你喺達倫度拎走個袋，
to save your own op? → 係為咗保住你自己單案？
Yeah. → 係。
Nothing goes boom. → 冇爆炸。
The op survives. → 單案保得住。
It's a win-win. → 雙贏。
I trail the kid, take the bag. → 我跟蹤個𡃁仔，拎走個袋。
The explosives are off the board. → 炸藥就咁消失咗。
Right? → 明唔明？
I figure, worst case, Darren catches a beating. → 我諗最壞情況，達倫會俾人打一身。
Vogel took it a different way. → 禾高唔係咁諗。
So Vogel killed Darren? → 咁即係禾高殺咗達倫？
→ ♪ ♪
Look, man, Vogel had me take Darren to the spot. → 聽住，兄弟，禾高叫我帶達倫去嗰個地方。
I don't know what happened after that. → 之後發生咩事我唔知。
Did I kill Darren Fraley? → 我有冇殺達倫·弗雷利？
No. → 冇。
But any way you do the math, → 但無論你點計，
I am the reason the kid's dead. → 個𡃁仔死，都係因為我。
I don't know what Vogel's got planned, → 我唔知禾高有咩計劃，
but he's not backing down. → 但佢唔會縮沙。
And it's happening today. → 而且今日就會發生。
→ ♪ ♪
Rick Vogel, leader of the Lost Sons. → 域克·禾高，失落之子幫嘅首領。
According to agent Galloway, → 根據加洛韋探員所講，
Vogel plans to expand his club's influence → 禾高打算透過剷除敵人
by taking out its enemies. → 嚟擴張佢幫會嘅勢力。
And when he does, there will be collateral damage. → 而佢咁做嘅時候，就會波及無辜。
Yeah, I know details are sparse, → 係，我知細節好少，
but what do we know about the Lost Sons' rivals? → 但我哋對失落之子嘅對手有咩了解？
In the last three years, they've gone toe to toe → 過去三年，佢哋一直鬥到難分難解
with the Blood Masons, the Dead Eagles, → 同血腥共濟會、死鷹幫
and the Long Island Vandals, mostly territory disputes. → 同長島破壞者之間，主要係地盤糾紛。
OK, can NYPD stake out the known bases → 好，紐約警局可唔可以監視晒三個車隊嘅已知據點？
of all three MCs? - On it. → 做緊。
Perfect, thank you. All right. → 好極，唔該晒。 好。
In the meantime, Bobby will go back under, → 與此同時，波比會再去做臥底
wired up with dummy Semtex. → 戴住假嘅塞姆汀炸藥同監聽器。
Scola and Eva will be escorting him, → 斯科拉同伊娃會掩護佢
ready to jump in if anything goes sideways. → 隨時準備介入，有咩差池就出手。
If the Lost Sons are planning something this drastic, → 如果失落之子計劃咁大單嘢
they'll have eyes everywhere. → 佢哋會周圍都有眼線。
Then we'll have more. → 咁我哋會有更多。
I want to see everything around the Lost Sons clubhouse-- → 我要睇到失落之子俱樂部周圍嘅一切
security feed, traffic cams. → 保安錄影、交通攝影機。
I'll take a nanny cam if you got it. → 你有的話，保姆cam我都要。
20/20 vision, people. → 大家，視線要零死角。
All right, Bobby, you got a tight needle and thread. → 好，波比，你要步步為營。
It's not enough for Vogel to give up the target. → 就咁叫沃格爾供出目標唔夠。
He has to spell out intent over the wire. → 佢一定要喺監聽入面講明意圖。
You do that, you've made your case. → 你做到嘅話，就成功立案。
We won't move in until you have both. → 直到你得到晒兩樣嘢，我哋先會行動。
Yeah, yeah. → 係，係。
This isn't really a "yeah, yeah" situation. → 呢個唔係「係，係」就可以嘅情況。
Look, he still trusts me. → 喂，佢仲信我。
I'll get you what you want. → 我會俾到你想要嘅嘢。
All right, well, if that changes, → 好，如果情況有變
distress word's daylight. → 求救暗號係「日光」。
And here are your comms. → 呢度係你嘅通訊器。
Yeah, that's where I draw the line. → 唔，呢個就係我嘅底線。
Well, how do we communicate with you? → 咁我哋點同你聯絡？
You don't. → 唔使聯絡。
Look, these guys are paranoid. → 嗱，呢班友疑心好重。
They'll spot that a mile away. → 佢哋一眼就會睇穿。
→ ♪ ♪
This isn't my first rodeo, OK? → 呢次唔係我第一次做呢啲嘢，OK？
You can relax. Ask Stu. → 你可以放鬆。問史圖。
He's seen what I do. → 佢見過我做嘢。
Still cocky. → 仍然咁自大。
Let's stay focused, shall we? → 我哋集中精神，好嗎？
Let's rock and roll. → 我哋開始行動啦。
→ ♪ ♪
Showtime. → 好戲上演啦。
Whatever happens, it's not on you. → 無論發生咩事，都唔關你事。
What do you mean? → 你咩意思？
I know why you're worried. → 我知你擔心咩。
Your old partner. → 你個舊拍檔。
But everybody knows what they signed up for. → 但大家都知呢行嘅規矩。
→ ♪ ♪
We were starting to get worried. → 我哋開始有啲擔心你。
I was doing a little Christmas shopping. → 我去咗買聖誕禮物呀。
You really shouldn't have. → 你真係唔使咁客氣。
The thing is, Bobby, → 問題係，波比，
you know I've never been into gifts. → 你知我從來都唔鍾意收禮物。
Vogel's not taking the bag. → 沃高唔接個袋。
Something's wrong here. → 呢度有啲唔對路。
He's just making Bobby sweat. → 佢只係想嚇下波比啫。
If he keeps his cool, he'll be fine. → 佢保持冷靜就冇事㗎啦。
→ ♪ ♪
Are we doing this? → 我哋係咪要行動？
→ ♪ ♪
We got to get him out of there. → 我哋要救佢出嚟。
He didn't say the distress word. → 佢未講求救暗號。
Yeah, because he's too busy getting his head kicked in! → 係呀，因為佢忙緊俾人打到趴喺度！
Outlaw MCs rely on disciplinary punishment. → 非法電單車黨靠體罰嚟執行紀律。
If they wanted Bobby dead, he would be dead. → 如果佢哋想波比死，佢早就死咗啦。
Just get ready to move. → 準備好行動就得。
→ ♪ ♪
Come here. → 過嚟。
That's enough. → 夠啦。
Get him up. → 扶佢起身。
Where'd you find this? → 你喺邊度搵到呢個？
At Darren's uncle's place. → 戴倫阿叔屋企。
You were right. → 你講得啱。
The kid was lying to you. → 個靚仔一直呃緊你。
He was trying to steal from you. → 佢想偷你嘢。
Well, you should've told me what you were up to. → 喂，你應該話畀我知你有咩打算㗎。
I would've sent a few brothers with you. → 我會派幾個兄弟同你一齊去。
Well, he stole the bag on my watch, right? → 咁，佢係喺我睇場嗰陣偷個袋㗎，係咪？
It's up to me to make it right. → 我應該要搞返掂佢。
→ ♪ ♪
Bobby freaking Galloway. The guy's slick. → 波比加洛韋，條友真係好蠱惑。
Not out of the woods yet. → 仲未甩到身㗎。
An example needed to be set. → 要立個榜樣。
I can't have a brother disappearing → 我唔可以容許有兄弟
in the middle of a job. → 做緊嘢嗰陣消失。
Not with the Feds buzzing around. → 尤其而家聯邦調查局查到咁實。
I had to get to the bag before they did. → 我一定要喺佢哋之前拎返個袋。
Yeah, no, you did good. → 係，冇錯，你做得好好。
But as it turns out, I don't need it anymore. → 但係而家情況有變，我唔需要佢喇。
I thought you said you were doing something big. → 我以為你話搞緊單大嘢嘅？
Oh, I still am. → 哦，我仲係搞緊。
And when it's over, everyone's going to know who's in charge. → 到咗事成之後，人人都會知道邊個話事。
Come on, Bobby, get him to spell it out. → 嚟啦，波比，叫佢講清楚啲啦。
Whatever it is, I want in on it. → 無論係咩事，我都要預埋一份。
Are you sure about that, Bobby? → 波比，你肯定要咁做？
I'll do what needs doing. → 需要做嘅我都會做。
I've proven that, haven't I? → 我已經證明咗啦，係咪？
There's nothing I wouldn't do for this club. → 為咗呢個俱樂部，我咩都肯做。
→ ♪ ♪
Let's ride. → 我哋出發啦。
→ ♪ ♪
Galloway and Vogel are on the move. → 加洛韋同埋霍格爾出動緊。
They're headed west on Sutter Avenue → 佢哋沿住薩特大道向西行
towards Brownsville. → 去緊布朗斯維爾方向。
Copy, we're on it. → 收到，我哋跟緊。
You see 'em? → 你見到佢哋嗎？
Not yet. → 未得住。
Yep. → 係。
They're heading north on Logan. → 佢哋沿住洛根街向北行緊。
Jubal, we have a visual. - Copy that. → 朱巴爾，我哋見到佢哋喇。 收到。
Pursue, but do not engage. → 跟住佢哋，但唔好行動住。
We still don't know Vogel's plan. → 我哋仲未知沃格爾嘅計劃。
→ ♪ ♪
Be advised. → 提示吓大家。
UC and suspect have pulled over on Empire, → 臥底同疑犯喺帝國街停低咗，
between Kingston and Albany. → 喺京斯頓同奧爾巴尼之間。
They're going inside. → 佢哋入咗去。
Question is, for what? → 問題係，為咩呢？
OK, we've been in the dark too long. → 好喇，我哋蒙在鼓裡太耐。
Vogel says he's going after his rivals. → 沃格爾話要搞佢啲仇家。
I want to know who is in that building. → 我要知棟樓入面係邊個。
Looks like the building is slated for demolition. → 睇嚟棟樓準備拆㗎喇。
Cross-referencing the address with the Lost Sons intel → 用墮落之子嘅情報嚟對比個地址
we got from DEA and NYPD-- no connections. → 我哋由緝毒局同紐約警方攞到嘅——冇關聯。
Hey, wait up. I got something. → 喂，等陣。我有料到。
Yeah, let's hear it. Rick Vogel, → 好，講嚟聽吓。 力克·沃格爾，
he spent four years in Attica, right? → 佢喺阿提卡監獄坐咗四年，係咪？
Attempted murder. What about it? → 企圖謀殺。咁又點？
Well, the ADA on that case was Oren Sarhardt. → 咁呢，嗰單案嘅助理地區檢察官係奧倫·薩哈特。
Comes from a family of real estate developers. → 佢出身地產發展商家族。
His father is scheduled to break ground on → 佢老豆就快喺嗰個建築群
a new project in that same complex. → 幫一個新項目動工。
The Sarhardts are scheduled to be there any minute. → 薩哈特一家隨時會到。
Vogel's not going to war with another gang. → 沃格爾唔係要同第二個幫派開戰。
He's going after the man who put him away. → 佢係要搵嗰個送佢入去嘅人報仇。
And he's going to take out his whole family. → 仲要成家人一鑊熟。
OK. → 好。
→ ♪ ♪
What are we looking at? → 我哋睇到咩情況？
Well, they're headed up the emergency stairwell. → 嗯，佢哋上緊條緊急樓梯。
And I don't like this. Our guy's unarmed. → 我唔鍾意咁樣。我哋條針冇武器喺身。
Hey, what are we doing up here, man? → 喂，我哋上嚟呢度做咩，老兄？
I didn't bring you up here to ask questions, Bobby. → 我帶你上嚟唔係問問題㗎，波比。
Why'd you bring me out here, bro? → 大佬，你車我出嚟呢度做咩？
To enjoy the fireworks. → 嚟睇煙花表演。
Come here. → 过嚟。
→ ♪ ♪
There's more than one way to make a bomb, Bobby. → 整炸弹嘅方法唔止一种，波比。
→ ♪ ♪
You said there's nothing you wouldn't do for this club. → 你话过为咗呢个会，你乜都肯做。
→ ♪ ♪
Take it. → 拎住。
→ ♪ ♪
All units, go. → 所有单位，行得。
Vogel's on the roof with a cell phone trigger. → 沃格尔喺天台，手揸手机引爆器。
We're moving in. → 我哋冲入去。
All right, listen up. → 好，听住。
Vogel must have acquired a new set of explosives → 沃格尔一定系搞到批新嘅炸药
and they're in place. → 而且已经装好晒。
So we need to find this bomb. → 所以我哋要搵到呢个炸弹。
Got something. Yeah. → 有料到。 系。
Security footage from where Sarhardt's set to be. → 萨尔哈特准备出现嗰度嘅保安录影片段。
This was earlier today. → 呢段系今日较早时嘅。
Oh, that's Vogel. → 哦，系沃格尔。
Driving an ambo that was reported stolen this morning. → 揸住部今朝报失嘅救护车。
Leaves it there, walks away. → 将部车留喺度，行开咗。
Staging it for the big event. → 为咗个大事件佈置好。
The bomb has to be inside. → 炸弹一定喺入面。
Get me a live feed. → 帮我驳去现场直播画面。
There's got to be 100 people down there. → 下面起码有成百人。
If that bomb goes off-- → 如果个炸弹爆--
We won't let that happen. → 我哋唔会畀佢发生。
Take it, brother. → 拎住啦，兄弟。
Take it, Bobby. → 拎住，波比。
Just take it. → 拎住就得。
That's it, Bobby. → 咁就啱啦，波比。
There's the van. → 架车喺度。
We don't have enough time to wait for a tech. → 我哋唔够时间等拆弹专家。
We're going to have to defuse it ourselves. → 我哋要自己拆弹。
No, no, no. Maggie, you got to get → 唔得，唔得。玛姬，你要叫
everybody out of here-- I got this. → 所有人离开呢度-- 我搞得掂。
OA. OA。 Go, I got it. → 去啦，我搞得掂。
→ ♪ ♪
I need everybody to stay calm. → 我要大家保持冷静。
We need to evacuate to the nearest street right now. → 我哋要即刻疏散去最近嘅街。
Please go right now. → 請你而家就離開。
Sarhardt's getting up on that stage any second now. → 莎赫特就快上台㗎喇。
People are going to remember this day. → 大家會記住呢一日。
Evacuate immediately. Go. Please, stay calm. → 即刻疏散，快啲走。保持冷靜呀，唔該。
Somebody must have tipped them off. → 一定有人通風報信。
No, we can't wait. → 唔得，我哋等唔切喇。
Blow it, blow it, blow it now. → 炸咗佢，炸咗佢，而家就炸！
There's innocent people down there. → 下面有無辜嘅人㗎。
Press the button! → 撳掣啦！
This isn't what we're about! → 我哋唔係咁樣㗎！
Go, go, go. → 走，走，快啲走。
What the hell is going on? → 到底發生咩事？
ADA Sarhardt, I need you to take your family → 莎赫特小姐，請你帶埋屋企人
and go to the nearest street right now. → 即刻去最近嘅街度。
→ ♪ ♪
I got eyes on the explosive. → 我見到個炸彈喇。
There's enough material here to level a city block. → 呢度嘅材料夠炸冧成條街。
→ ♪ ♪
Give it here. → 畀我。
Give me that. → 畀我啦。
It was you, wasn't it, Bobby? → 係你呀，係咪呀，波比？
You tipped them off. → 你通風報信嘅。
OA, I got Ian here. → OA，我搵到伊恩喺度。
Can you give us a visual? → 你畀個畫面我哋得唔得？
Here. → 呢度。
OA, you've got to locate the power supply. → OA，你要搵到電源。
Anything with enough juice to complete the circuit → 任何夠電壓駁通電路
and make that thing go boom. → 令到嗰舊嘢爆炸嘅嘢。
Any of these things could be a power supply, Ian. → 呢度任何嘢都可能係電源，伊恩。
No, no, it's got to be there. → 唔係，一定喺嗰度。
And watch out for the tilt switch. → 同埋小心個傾斜開關。
If you disturb the components, you could trigger the device. → 如果你郁到啲組件，隨時會觸發個裝置。
→ ♪ ♪
Set. → 準備好。
They rigged it. → 佢哋做咗手腳。
All right, keep trying. → 好啦，繼續試。
Shots fired. → 有人開槍。
Shots fired on the rooftop. → 天台有人開槍。
Shots fired. → 有人開槍。
OA, how you doing? → 奧亞，你點呀？
Uh, I've been better. → 唉，之前好啲啦。
Ian, what about this? → 伊恩，呢個點樣？
That's a fluorescent light ballast. → 嗰個係光管火牛。
Cut the wire that connects it to the bottom of the black box. → 剪斷連住佢同黑盒底嗰條線。
OK. → 好。
→ ♪ ♪
It's now or never. → 一係而家，一係冇機會。
Black, brown, or blue? → 黑色、啡色定藍色？
Your choice. → 你揀。
→ ♪ ♪
Blue. → 藍色。
Blue it is. → 就藍色啦。
OK, good choice. → 好，揀得好。
It's over, Rick. → 完啦，力克。
→ ♪ ♪
Your friends know what you did last night, Bobby? → 你啲朋友知唔知你尋晚做咗咩，波比？
Because there's blood on your hands too, brother. → 因為你對手都係血，兄弟。
He went for the gun. → 佢想攞槍。
He's gone. → 佢走咗啦。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
So you couldn't have just come back → 你唔可以就咁
on, like, a summer Friday, huh? → 揀正夏天星期五先返嚟咩？
I guess not. → 我諗唔係啦。
So these rumblings, is it true? → 咁呢啲傳聞，係咪真㗎？
Assistant director in charge? → 助理主管嗰位？
Oh, well, it's shaping up that way. → 哦，似乎係咁發展緊。
I mean, that's--makes sense. → 我意思係，咁都合理嘅。
I guess I'd like to say that-- not that filling your shoes → 我諗我想講…唔係話接你個位
would be an easy task, but if it were to come up, → 有幾咁易，但如果真係有機會，
it could be something I'm interested in. → 呢個位我可能有興趣嘅。
You want to put your hat in the ring for SAC. → 你想出嚟爭SAC個位。
Yeah, I mean, I know you have options. → 係呀，我知你有其他人選。
I'm not taking anything for granted, but-- → 我唔會當老奉嘅，不過…
yeah, you know. → 係啦，你明㗎啦。
Listen, I have to run. → 聽住，我要走先啦。
I can hear Phillip pacing in the foyer. → 我聽到菲利普喺門廊踱來踱去。
Right. OK. 好，OK。
Night. - Night. → 早唞。 早唞。
→ ♪ ♪
Bobby. Look who showed up. → 波比。睇下邊個嚟咗。
Hey, give me a second, OK? → 喂，等我一陣，好嘛？
Come on, buddy. → 嚟啦，老友。
→ ♪ ♪
You made sure your button cam was facing away, → 你特登將你粒鈕扣鏡頭擰歪，
but you didn't account for → 但你冇考慮到
the security cameras on that roof. → 嗰個天台嘅閉路電視。
Vogel never went for your gun, Bobby. → 霍格根本冇搶你支槍，波比。
That's an execution. → 咁係行刑式處決。
Who's seen this? → 邊個睇過呢段片？
Well, nobody yet. → 嗯，暫時冇人。
I thought I'd get the story from you → 我想先聽你講個版本
before I ran it up the ladder. → 先至上報上去。
→ ♪ ♪
Most of what I told you that night is-- → 我嗰晚同你講嘅大部份都係…
is true. → 係真嘅。
I picked up Darren. → 我接咗戴倫。
I took him to Vogel. → 我帶咗佢去見沃格爾。
I thought the rest of the MC was going to be there. → 我以為車會其他人都會喺度。
I thought the kid would take a beating. → 我以為個𡃁仔會俾人打鑊甘。
I got to the lot. → 我去到個空地。
Vogel called an audible. → 沃格爾臨時改咗劇本。
Pitted you against the kid. → 夾你同個𡃁仔單挑。
He held the bat out to me and said if I wanted to live, → 佢遞支棍過嚟，話我想生存嘅話，
I had to prove my loyalty to him and the club. → 就要向佢同車會證明我嘅忠誠。
So I-- → 所以我——
You took it. → 你接咗。
And you murdered Darren. → 然後殺死咗戴倫。
I chose my family. → 我揀咗我屋企人。
I chose my son. → 我揀咗我個仔。
I chose all the people we saved. → 我揀咗所有我哋救過嘅人。
So knowing what you think you know now, → 咁你呢，以你而家以為知道晒嘅嘢嚟計，
what would you have done? → 你會點做？
And you killed Vogel to cover up what you did. → 而你為咗冚住你做嘅嘢，殺咗沃格爾。
I killed Vogel because he deserved to die. → 我殺沃格爾係因為佢抵死。
→ ♪ ♪
Back in Boston, first day of that task force, → 當年喺波士頓，特別行動組第一日，
you came to me-- and you'll remember this. → 你過嚟搵我——你一定記得呢單嘢。
You came to me, and you asked me → 你走過嚟搵我，叫我
to take you down the rabbit hole. → 帶你踩入呢個無底深潭。
You said you wanted to be a career UC. → 你話你想做職業臥底。
I remember that. → 我記得。
Yeah. You laughed. → 係呀。你笑咗。
And you said I'd make a better boy scout than an undercover. → 你話我做童子軍好過做臥底。
That's why I gave you that name, → 所以我就幫你改咗個花名，
Boy scout, → 童子軍，
because that's what you are. → 因為你就係咁嘅人。
That's why you're going to do what you're going to do. → 所以你先會做你將會做嘅事。
→ ♪ ♪
You mind if I go kiss my son good-bye? → 你介唔介意我去錫吓個仔同佢講再見？
Of course you can. → 你當然可以去啦。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
When I told you that I needed a change of scenery → 當我同你講我要轉換下環境
from my last job... → 離開之前嗰份工嗰陣...
Yeah? → 係？
I kind of lied by omission there. → 我嗰陣有啲講漏口，冇坦白晒。
I was in a relationship with someone at my field office. → 我同我分局嘅同事有過一段感情。
OK. → 哦。
Bad breakup? → 分手好難睇？
You could say that. → 你可以咁講。
Right now he's at MDC pending trial → 佢而家喺拘留所等緊審訊
for conspiring to bring down the FBI. → 罪名係串謀搞冧聯邦調查局。
Are you kidding me? → 你唔係講笑嘛？
He was Forefront? → 佢係前線組織嘅人？
Mm-hmm. → 係呀。
How long were you together? → 你哋一齊咗幾耐？
Six months. → 六個月。
But we were partners for years. → 但我哋做咗好多年拍檔。
→ ♪ ♪
I was stunned. → 我好震驚。
I didn't know who I could trust. → 我唔知可以信邊個。
Almost lost faith in the job. → 差啲對呢份工失去信心。
Almost. → 差啲咋。
So when I heard that there was an opening here → 所以當我聽到呢度有職位空缺
at the team that beat Forefront, → 喺打低咗前線組織嘅團隊度
I put in for a transfer because I knew that → 我就申請調過嚟，因為我知道
this is where I needed to be. → 呢度就係我需要留低嘅地方。
I'm not sure-- → 我唔肯定...
So don't ever doubt what you do here, → 所以你永遠唔好質疑你哋喺度做嘅嘢
because this team, it's our conscience, → 因為呢個團隊係我哋嘅良心
especially you. → 特別係你。
→ ♪ ♪